1 00:00:41,240 --> 00:00:42,160 Μάξι... 2 00:00:43,360 --> 00:00:44,200 Μίλα μου. 3 00:00:47,440 --> 00:00:49,000 Τι θες να πω; 4 00:00:49,400 --> 00:00:51,200 Πες μου για τις Βρυξέλλες. 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,120 Οι Βρυξέλλες ήταν μια απογοήτευση. 6 00:00:55,800 --> 00:00:57,800 Κρύο. Βρέχει τις περισσότερες φορές... 7 00:01:00,560 --> 00:01:01,640 Και ο Άλεξ; 8 00:01:02,120 --> 00:01:03,640 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό τώρα; 9 00:01:11,400 --> 00:01:13,160 Να τραβήξω για να μιλήσετε; 10 00:01:13,320 --> 00:01:14,440 Όχι, όχι, όχι. 11 00:01:23,480 --> 00:01:25,240 Το είδα να έρχεται, ξέρεις. 12 00:01:27,440 --> 00:01:31,000 Δεν γεννήθηκες να εκπληρώσει έναν δευτερεύοντα ρόλο. 13 00:02:43,080 --> 00:02:46,720 Ο Απόστολος είπε, ο άνθρωπος είναι η εικόνα του Θεού. 14 00:02:47,520 --> 00:02:49,200 Η γυναίκα είναι η εικόνα του άντρα. 15 00:02:50,320 --> 00:02:54,760 Η γυναίκα είναι για έναν άντρα, τι είναι η ατέλεια στην τελειότητα. 16 00:02:56,760 --> 00:03:00,120 Η δουλειά της συζύγου είναι να βοηθάει τον άντρα της. 17 00:03:00,560 --> 00:03:03,240 Κάνει την πνευματική δουλειά. 18 00:03:03,400 --> 00:03:04,280 Αυτή... 19 00:03:04,440 --> 00:03:06,800 Τον βοηθά να μεγαλώσει τα παιδιά. 20 00:03:06,960 --> 00:03:08,920 Εκείνος είναι αφοσιωμένος στη δουλειά, ενώ εκείνη... 21 00:03:10,040 --> 00:03:10,960 Τον παρακολουθεί. 22 00:03:13,040 --> 00:03:14,040 Το όνομά σου; 23 00:03:18,480 --> 00:03:20,880 Zorreguieta, Máxima. 24 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Ήθελες να πεις κάτι; 25 00:03:26,240 --> 00:03:28,520 Αν αυτό που λες είναι σωστό, 26 00:03:30,240 --> 00:03:32,280 τότε γιατί οι γυναίκες πηγαίνουν στο πανεπιστήμιο; 27 00:03:33,720 --> 00:03:35,280 Αν αυτό που λέω είναι σωστό; 28 00:03:36,560 --> 00:03:39,480 Μιλάμε για τον Άγιο Θωμά τον Ακινάτη. 29 00:03:39,840 --> 00:03:45,080 Ναι, αλλά σύμφωνα με τον Άγιο Θωμά Ακινάτη, οι γυναίκες είναι καλές μόνο για αναπαραγωγή. 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,160 Τότε γιατί είμαι εδώ; 31 00:03:49,760 --> 00:03:52,560 Τολμάτε να αμφισβητήσετε τις διδασκαλίες 32 00:03:52,720 --> 00:03:58,040 ενός από τους πιο σημαντικούς στοχαστές στην ιστορία της καθολικής θεολογίας; 33 00:03:58,600 --> 00:04:01,640 Ναι, αλλά η κριτική του Αγίου Θωμά Ακινάτη επιχειρήματα ήταν 34 00:04:01,800 --> 00:04:04,560 ότι το θεωρούσε δεδομένο στις θεωρίες του. 35 00:04:05,720 --> 00:04:10,120 Κανείς δεν νοιάζεται τι σκέφτεσαι, Δεσποινίς Zorreguieta. 36 00:04:17,240 --> 00:04:20,160 Δεν επιτρέπεται πλέον να ακολουθήσει αυτή την τάξη. 37 00:04:21,240 --> 00:04:22,480 Είμαι σοβαρός. 38 00:04:23,200 --> 00:04:24,560 Φύγε από την τάξη μου. 39 00:04:25,360 --> 00:04:26,360 Τώρα! 40 00:04:51,160 --> 00:04:52,080 Μάξι φόρεμα. 41 00:04:55,520 --> 00:04:56,600 Δεν θέλεις να ξέρεις. 42 00:04:57,280 --> 00:05:00,800 Καταλαβαίνω ότι μας διδάσκουν το δόγμα των θεολόγων, 43 00:05:01,080 --> 00:05:03,320 αλλά αυτός ο άνθρωπος πραγματικά εμμένει σε αυτές τις θεωρίες. 44 00:05:03,480 --> 00:05:05,680 Οι γυναίκες είναι πλάσματα δεύτερης κατηγορίας. 45 00:05:06,280 --> 00:05:08,720 Είναι στα πρόθυρα να μας αποκαλεί θερμοκοιτίδες. 46 00:05:09,800 --> 00:05:12,560 Είναι ηλίθιος, σεξιστής και πατερναλιστής. 47 00:05:13,800 --> 00:05:17,000 Κανείς δεν είπε τίποτα, όλων των ανθρώπων που ήταν εκεί. 48 00:05:19,880 --> 00:05:23,160 Τι; Θα έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό; 49 00:05:23,320 --> 00:05:26,720 Όχι, μερικές φορές μπορεί να έχεις δίκιο αλλά δεν θα έχεις δίκιο. 50 00:05:27,120 --> 00:05:29,160 Μερικές φορές δεν χρειάζεται να είσαι σιωπηλός. 51 00:05:29,320 --> 00:05:30,480 Να του μιλήσω; 52 00:05:31,360 --> 00:05:32,280 Όχι. 53 00:05:57,160 --> 00:05:58,080 Γεια σας. 54 00:05:59,880 --> 00:06:03,040 Χρειάζομαι νέο πάσο για πρόσβαση στον πέμπτο όροφο παρακαλώ. 55 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 - Όνομα; - Με λένε Máxima Zorreguieta. 56 00:06:07,360 --> 00:06:08,720 Το αυτόγραφό σας, παρακαλώ. 57 00:06:11,760 --> 00:06:13,200 - Ευχαριστώ. - Εδώ. 58 00:06:17,920 --> 00:06:19,680 Δεν εργάζομαι πλέον στον δεύτερο όροφο. 59 00:06:19,840 --> 00:06:22,400 Ξεκινάω στη Maria Laura σήμερα, μερικούς ορόφους πάνω. 60 00:06:22,560 --> 00:06:23,880 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 61 00:06:24,040 --> 00:06:24,960 Λοιπόν, Μάριο... 62 00:06:25,120 --> 00:06:27,200 Ο Mario νόμιζε ότι ήμουν κοινωνικά δυνατός, 63 00:06:27,360 --> 00:06:32,120 αλλά όχι αρκετά πειστικό να συμβουλεύει τους πελάτες. 64 00:06:33,000 --> 00:06:36,560 Το ίδιο είναι και σεξιστής και πατερναλιστικό τσίμπημα, ή είχε δίκιο; 65 00:06:38,200 --> 00:06:40,000 Είχε λίγο δίκιο. 66 00:06:40,360 --> 00:06:44,040 Η Μαρία Λάουρα αναζητούσε βοήθεια στις πωλήσεις για το τμήμα της Λατινικής Αμερικής. 67 00:06:44,720 --> 00:06:45,840 Έτσι... 68 00:06:46,760 --> 00:06:47,680 Πολύ καλό. 69 00:06:48,440 --> 00:06:50,400 Έλα, θα αργήσεις. 70 00:06:50,880 --> 00:06:51,960 Ναι αφεντικό. 71 00:06:55,720 --> 00:06:58,560 - Μαξίμα, καλώς ήρθες. -Πώς είσαι; 72 00:06:59,520 --> 00:07:02,000 Κυρίες, αυτή είναι η Máxima, θα συνεργαστεί μαζί μας. 73 00:07:03,760 --> 00:07:06,280 Μελετούν το πολιτικό και οικονομικές προοπτικές 74 00:07:06,440 --> 00:07:08,960 των ταχέως αναπτυσσόμενων αγορών στη Λατινική Αμερική. 75 00:07:09,520 --> 00:07:13,280 Αναλύουμε εισηγμένες εταιρείες για να μάθετε ποια είναι πολλά υποσχόμενα. 76 00:07:14,080 --> 00:07:15,160 Καφές; 77 00:07:15,800 --> 00:07:21,600 Αν καταλήξουμε σε ακριβή, τεκμηριωμένα αναλύσεις, οι πελάτες μας είναι ευχαριστημένοι. 78 00:07:21,880 --> 00:07:25,320 Πρέπει να πουλήσεις η έρευνα των Αγγέλων μου . 79 00:07:26,160 --> 00:07:27,080 Άγγελοι; 80 00:07:27,800 --> 00:07:29,400 Μας λένε Άγγελους της Λόρας. 81 00:07:29,800 --> 00:07:32,240 Αυτό το γραφείο είναι όλο δικό σου. 82 00:07:32,600 --> 00:07:35,240 Εάν έχετε ερωτήσεις, ρωτήστε πάντα. Καλά; 83 00:07:35,840 --> 00:07:36,760 Σας ευχαριστώ. 84 00:07:36,920 --> 00:07:37,840 Καλώς ήρθες και πάλι. 85 00:07:42,640 --> 00:07:46,240 Είναι απίστευτο. Είναι έξυπνη, είναι αστεία, αλλά και αυστηρή. 86 00:07:46,400 --> 00:07:48,600 Διευθύνει όλο το τμήμα μόνη της. 87 00:07:48,840 --> 00:07:50,640 Μόνο γυναίκες. 88 00:07:51,400 --> 00:07:52,840 Ουάου, απίστευτο. 89 00:07:53,000 --> 00:07:54,960 Χελιδόνι. 90 00:07:56,800 --> 00:07:58,520 - Γεια. -Πώς είσαι; 91 00:07:58,680 --> 00:08:00,040 - Τίντσο! - Γεια, Βέιλ. 92 00:08:00,200 --> 00:08:03,320 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά, τι κάνεις; 93 00:08:03,480 --> 00:08:06,240 Μιλάω με επενδυτές από όλο τον κόσμο. 94 00:08:06,400 --> 00:08:10,840 Ενώ κάνω παθιασμένες συζητήσεις σχετικά με το fly-fishing στο Puerto Madryn, 95 00:08:11,000 --> 00:08:14,520 Τα συνδέω με τις σπουδές μας σε ομόλογα και μετοχές. 96 00:08:14,680 --> 00:08:17,960 Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις να συνδυάζουν δουλειά και σπουδές. 97 00:08:18,120 --> 00:08:22,000 Αυτή η εργασία πληρώνει τη μελέτη μου, και είναι επίσης πρακτική εμπειρία. 98 00:08:22,160 --> 00:08:24,120 - Με βοηθάει. - Σε σένα. 99 00:08:24,280 --> 00:08:27,360 Για εμάς και για τον κόσμο κοντεύουμε να κατακτήσουμε. 100 00:08:53,160 --> 00:08:55,200 - Με κοιτάει; - Ναι. 101 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 - Αλήθεια με κοιτάει; - Ναι, πραγματικά είναι. 102 00:08:58,320 --> 00:09:00,880 Είναι ο Tiziano. Tiziano Iachetti, θυμάσαι; 103 00:09:01,080 --> 00:09:02,280 Φυσικά και θυμάμαι. 104 00:09:03,400 --> 00:09:04,560 πάω. 105 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 - Πήγαινε! - Για τι; 106 00:09:06,760 --> 00:09:07,680 Τι περιμένεις; 107 00:09:07,840 --> 00:09:10,120 - Τι να πω; -Θα το καταλάβεις. 108 00:09:39,840 --> 00:09:40,680 Δύο τεκίλες. 109 00:09:44,040 --> 00:09:45,120 Κοίτα, εκεί είναι. 110 00:09:46,160 --> 00:09:47,080 Σας ευχαριστώ. 111 00:09:47,960 --> 00:09:48,880 Εδώ, το αλάτι. 112 00:09:56,520 --> 00:09:58,720 - Δικό σου. - Ευχαριστώ. 113 00:09:59,360 --> 00:10:01,200 Αλάτι, τεκίλα και λεμόνι. 114 00:10:01,560 --> 00:10:03,200 - Υγεία. - Υγεία. 115 00:10:13,720 --> 00:10:14,760 Αυτό καίει, σωστά; 116 00:10:16,440 --> 00:10:17,360 Πολλά. 117 00:10:22,640 --> 00:10:23,560 Ναί; 118 00:10:23,720 --> 00:10:25,200 -Πολύ. - Πόσο; 119 00:10:44,200 --> 00:10:45,120 Είναι αυτός ο αδερφός μου; 120 00:10:46,120 --> 00:10:47,040 Μη με αγγίζεις! 121 00:10:47,200 --> 00:10:48,080 Χελιδόνι! 122 00:10:51,720 --> 00:10:53,600 - Τζέιμς, γαμ. Τι κάνεις; - Τι; 123 00:10:53,760 --> 00:10:56,040 - Γαμημένο μαλάκα! Ηλίθιος! - Σταμάτα, σταμάτα! 124 00:10:56,200 --> 00:10:59,520 Θέλετε να ξεκινήσετε ξανά; Θέλεις να σε νικήσω; 125 00:10:59,680 --> 00:11:00,720 Φύγε. 126 00:11:01,680 --> 00:11:02,600 Γαμημένη κόλαση. 127 00:11:03,600 --> 00:11:04,560 Ω Μάρτιν. 128 00:11:14,280 --> 00:11:15,480 Θέλεις να μου πεις; 129 00:11:17,120 --> 00:11:18,040 Τι; 130 00:11:19,040 --> 00:11:19,960 Τι συμβαίνει. 131 00:11:24,400 --> 00:11:25,360 Νομίζω... 132 00:11:26,000 --> 00:11:28,560 - Θέλεις να ακούσεις τι σκέφτομαι; - Προτιμώ όχι. 133 00:11:33,440 --> 00:11:38,320 Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις ότι το έχεις η μεγαλύτερη ευκαιρία στον κόσμο. 134 00:11:40,720 --> 00:11:43,400 Σπουδάζεις στο καλύτερο πανεπιστήμιο στο Μπουένος Άιρες, 135 00:11:44,200 --> 00:11:46,960 και ετοιμάζεται να αρχίσει να δουλεύει στην καλύτερη τράπεζα της χώρας. 136 00:11:47,120 --> 00:11:50,400 Για να κερδίσετε χρήματα, εξοικονομήστε χρήματα, αγοράστε ένα σπίτι και φροντίστε για μια οικογένεια. 137 00:11:50,560 --> 00:11:53,880 Ξέρεις πόσους ανθρώπους θα σκότωναν να είσαι στη θέση σου; 138 00:11:54,040 --> 00:11:57,040 Είσαι ακριβώς σαν αυτόν, ακριβώς το ίδιο. 139 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Δεν ξέρω τι ασχολείσαι. 140 00:12:04,320 --> 00:12:05,720 Μερικές φορές αναρωτιέμαι... 141 00:12:07,400 --> 00:12:10,640 Όλα όσα έχεις σπουδάσει, τη δουλειά σου, τα επιτεύγματά σου. 142 00:12:12,000 --> 00:12:14,600 Το έκανες για τον εαυτό σου ή για εκείνον; 143 00:12:16,640 --> 00:12:17,560 Για ποιον; 144 00:12:19,560 --> 00:12:20,480 Μπαμπάς. 145 00:12:25,640 --> 00:12:27,240 Τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου; 146 00:12:27,800 --> 00:12:30,200 - Δεν ξέρω. - Να σε βοηθήσω; 147 00:12:31,280 --> 00:12:33,440 - Με τις σπουδές σου, θα... - Το έκανα. 148 00:12:37,600 --> 00:12:41,040 - Τι έκανες; - Ένα Suzuki GS 550. 149 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 Μάρτιν! 150 00:12:47,880 --> 00:12:48,800 Πάω να ταξιδέψω. 151 00:12:50,320 --> 00:12:51,680 Απλά πρέπει να το πω στον μπαμπά. 152 00:13:02,400 --> 00:13:04,400 BOSTON BANK 153 00:13:05,080 --> 00:13:06,680 Μην ανησυχείς, Στιβ. 154 00:13:06,840 --> 00:13:08,000 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 155 00:13:08,160 --> 00:13:11,520 Απλά πίστεψε σε μένα, Σας διαβεβαιώνω ότι τα χρήματά σας είναι ασφαλή μαζί μας. 156 00:13:12,720 --> 00:13:13,640 Ναί. 157 00:13:15,080 --> 00:13:16,920 Μίλησέ μου για το ταξίδι σου στο fly-fishing. 158 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 Αυτό είναι υπέροχο. 159 00:13:28,760 --> 00:13:31,200 Στιβ, λυπάμαι, μπορώ να έχω ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 160 00:13:32,560 --> 00:13:33,960 - Τι συμβαίνει; - Όχι τόσο δυνατά. 161 00:13:34,120 --> 00:13:38,360 - Προσπαθώ να τυλίξω σε ένα παχύ ψάρι. - Ωραία, αλλά δεν χρειάζεται να είναι τόσο δυνατά. 162 00:13:39,160 --> 00:13:42,200 Εδώ είμαι, συγγνώμη, αλλά ξέρετε τι; 163 00:13:43,120 --> 00:13:46,000 Ας βρεθούμε σε δύο εβδομάδες. Τι πιστεύεις; 164 00:13:51,040 --> 00:13:53,880 Στείλτε μου τα στοιχεία της πτήσης, και θα τα φροντίσω όλα. 165 00:13:54,480 --> 00:14:00,640 Τι πιστεύεις; Εντάξει, υπέροχα, Στιβ. Θα το κάνω κι εσύ. 166 00:14:01,040 --> 00:14:01,840 Αντίο. 167 00:14:07,200 --> 00:14:10,320 Ο Steve έχει μπλέξει! 168 00:14:12,360 --> 00:14:13,280 Ένας εσπρέσο; 169 00:14:13,960 --> 00:14:14,840 Διπλό; 170 00:14:39,720 --> 00:14:42,000 Δεν τελείωσες ούτε τις σπουδές σου, μπαμπά. 171 00:14:42,160 --> 00:14:44,920 Το μόνο που θέλω είναι να παίρνω τις αποφάσεις στη ζωή μου. 172 00:14:45,080 --> 00:14:48,840 Γιατί έπρεπε να δουλέψω, Μάρτιν, να δουλέψω. 173 00:14:49,840 --> 00:14:54,040 Παίρνετε όλες τις ευκαιρίες και τα παρατάτε στη μέση μιας ακαδημαϊκής χρονιάς. 174 00:14:56,280 --> 00:14:59,680 Τελειώστε το έτσι ώστε εσείς τουλάχιστον πάρε ένα δευτερεύον πιστοποιητικό. 175 00:14:59,840 --> 00:15:01,600 Τελειώστε το, για ποιον; Για σένα μπαμπά; 176 00:15:01,760 --> 00:15:05,360 Τι λες; Έτσι μπορείτε να το πείτε στους φίλους σας, είναι αυτό; 177 00:15:06,080 --> 00:15:09,600 Πάντα το έκανα αυτό για σένα. Μόνο για σένα. 178 00:15:09,760 --> 00:15:11,680 Για όνομα του Θεού, σκέψου με μια φορά. 179 00:15:11,840 --> 00:15:14,160 Μόνο μια φορά, σκέψου με. Απλώς δεν μπορώ. 180 00:15:14,720 --> 00:15:16,400 Δεν το θέλεις, Μάρτιν. 181 00:15:16,920 --> 00:15:18,440 Απλώς δεν θέλεις. 182 00:15:20,720 --> 00:15:22,280 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 183 00:15:22,760 --> 00:15:23,840 Δεν θέλω. 184 00:15:24,000 --> 00:15:26,560 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις γιατί αυτή είναι η ζωή μου. 185 00:15:59,320 --> 00:16:00,840 Μαμά, είναι εδώ. 186 00:16:11,960 --> 00:16:13,520 Χουάν, βοήθησέ με με τις τσάντες. 187 00:16:21,680 --> 00:16:26,280 Μαξ, σε παρακαλώ, σου το έχω ξαναπεί, αυτό κάνει κάθε φορά ο Τύπος. 188 00:16:26,440 --> 00:16:29,560 Μπορούμε να κάνουμε μια κανονική συζήτηση σχετικά με αυτό; Καλέστε με. 189 00:16:31,240 --> 00:16:35,160 Διάβολε, Μαξ, έλα. Σηκώστε το τηλέφωνο. 190 00:16:35,520 --> 00:16:37,000 Πρέπει να μιλήσουμε. 191 00:16:37,480 --> 00:16:38,800 Τι θέλετε; 192 00:16:41,960 --> 00:16:47,640 Μαξ, μπορείς σε παρακαλώ να με ενημερώσεις αν έχεις φτάσει καλά, τουλάχιστον; 193 00:16:48,840 --> 00:16:50,680 Παρακαλώ, καλέστε με, εντάξει; 194 00:17:06,120 --> 00:17:07,680 Γεια, γεια, γεια! 195 00:17:11,480 --> 00:17:14,240 -Πώς είσαι; - Φαίνεσαι υπέροχη. 196 00:17:14,840 --> 00:17:18,720 Πώς πάνε όλα; Είναι σύντροφος; Μπορείτε να μου φτιάξετε ένα; 197 00:17:19,680 --> 00:17:21,480 Λοιπόν οι Βρυξέλλες ήταν σκατά; 198 00:17:23,160 --> 00:17:24,160 Πραγματικά σκατά. 199 00:17:26,200 --> 00:17:31,080 Τι συνέβη; Οικονομικά και αριθμοί... Δεν είναι το ίδιο παντού; 200 00:17:31,240 --> 00:17:34,040 - Δεν δούλεψε με την τράπεζα; - Πήγα μετά βίας στην τράπεζα. 201 00:17:34,200 --> 00:17:37,400 Ήμουν κολλημένος όλη μέρα στο διαμέρισμα διαβάζοντας βιβλία. 202 00:17:38,280 --> 00:17:39,920 Εκμάθηση της γλώσσας... 203 00:17:41,320 --> 00:17:43,240 Έχετε δοκιμάσει ποτέ να μιλάς αυτή τη γλώσσα; 204 00:17:43,400 --> 00:17:47,880 - Όχι, ούτε εγώ θέλω να το δοκιμάσω. - Δοκιμάστε το μαζί μου. 205 00:17:48,040 --> 00:17:49,400 - Κρεμμύδι. - Κρεμμύδι. 206 00:17:51,080 --> 00:17:52,760 Μη γελάς. Ερχομαι. 207 00:17:55,880 --> 00:17:57,800 Από εδώ, κάντε το από εδώ. 208 00:18:00,480 --> 00:18:03,800 - Και τώρα, ζάχαρη. - Ζάχαρη. 209 00:18:03,960 --> 00:18:06,600 - Παντοπωλεία. - Παντοπωλεία. 210 00:18:06,760 --> 00:18:07,840 Ανεση. 211 00:18:08,800 --> 00:18:09,640 Ανεση. 212 00:18:09,800 --> 00:18:11,240 - Πολύ δύσκολο. - Τρελός. 213 00:18:18,040 --> 00:18:19,840 Μου λείπει η δουλειά μου. 214 00:18:25,480 --> 00:18:28,800 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Αγοράστε στον εαυτό σας μια μοτοσυκλέτα. 215 00:18:29,680 --> 00:18:32,040 Μια μοτοσυκλέτα είναι ελευθερία. Ελευθερία. 216 00:18:39,800 --> 00:18:43,320 Οικογένεια, ακούστε. Ακούστε! 217 00:18:45,240 --> 00:18:46,760 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω... 218 00:18:46,920 --> 00:18:52,360 Λοιπόν, θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για να έρθει αυτές τις μέρες. 219 00:18:52,520 --> 00:18:57,160 Ναι παιδιά, σας ευχαριστώ όλους πολύ. 220 00:18:57,320 --> 00:19:03,440 - Ήταν μια χρονιά γεμάτη γεγονότα, σωστά ο Coqui; - Πολύ, για όλους. 221 00:19:03,960 --> 00:19:07,800 Ο Μάξι μας περνά μια δύσκολη στιγμή. 222 00:19:08,800 --> 00:19:09,760 Έτσι... 223 00:19:12,000 --> 00:19:12,920 Να είστε ευγενικοί. 224 00:19:14,520 --> 00:19:16,200 Το χρωστάμε στον Μάξι. 225 00:19:18,760 --> 00:19:21,600 Ας κάνουμε πρόποση για την οικογένειά μας, 226 00:19:22,080 --> 00:19:24,800 και μερικές υπέροχες μέρες μαζί. 227 00:19:57,760 --> 00:19:58,680 Μάξι φόρεμα. 228 00:20:06,800 --> 00:20:09,040 Μην τα παρατάς. 229 00:20:10,400 --> 00:20:12,640 Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό, μην το κάνεις τώρα. 230 00:20:14,480 --> 00:20:15,760 Είσαι Zorreguieta. 231 00:20:21,240 --> 00:20:22,520 Μπορώ να έχω ένα; 232 00:20:23,480 --> 00:20:24,440 Ναι, φυσικά. 233 00:20:36,200 --> 00:20:37,600 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 234 00:20:39,440 --> 00:20:40,360 Μαζί σου; 235 00:20:41,640 --> 00:20:42,560 Όχι. 236 00:20:43,320 --> 00:20:44,280 Φυσικά και όχι. 237 00:20:45,200 --> 00:20:47,240 Είμαι θυμωμένος με αυτούς τους αγρότες τουλιπών... 238 00:20:48,200 --> 00:20:50,400 Και εκείνοι οι αρουραίοι των δημοσιογράφων. 239 00:20:55,960 --> 00:20:56,880 Μπαμπάς. 240 00:20:59,680 --> 00:21:01,880 Αυτοί οι δημοσιογράφοι θα συνεχίσουν να σκάβουν. 241 00:21:03,320 --> 00:21:05,400 Με ή χωρίς τα λάθη μας. 242 00:21:10,440 --> 00:21:12,600 Οπότε αν χρειάζεται να μάθω κάτι... 243 00:21:15,520 --> 00:21:16,720 Τότε αυτή είναι η στιγμή. 244 00:21:25,720 --> 00:21:27,440 Τι υπαινίσσεσαι; 245 00:21:30,200 --> 00:21:31,120 Τίποτα. 246 00:21:45,000 --> 00:21:49,040 Άγγελοι, από την κυβέρνηση του Μεξικού αντιμετωπίζει σοβαρά οικονομικά προβλήματα, 247 00:21:49,200 --> 00:21:51,240 οι επενδυτές μας είναι λίγο ανήσυχοι. 248 00:21:51,440 --> 00:21:53,440 Μόλις άκουσα από τις επαφές μου 249 00:21:53,600 --> 00:21:56,040 ότι το μεξικάνικο πέσο και το δολάριο παραμένουν συνδεδεμένα. 250 00:21:56,200 --> 00:21:58,880 Έτσι μπορείτε να καθησυχάσετε τους επενδυτές. 251 00:22:00,080 --> 00:22:01,400 Κάνε μερικές κλήσεις, κυρίες. 252 00:22:22,240 --> 00:22:24,440 Μιλάει πάντα για την Ευρώπη, αγαπά την Ευρώπη. 253 00:22:24,600 --> 00:22:27,480 Λατρεύω τη Γαλλία, ειδικά εκτός Παρισιού. 254 00:22:27,640 --> 00:22:30,320 Αλλά πρέπει να ξέρεις πολλά για την Ιταλία, σωστά; 255 00:22:30,480 --> 00:22:33,680 Νομίζω ότι η Ιταλία είναι η πιο όμορφη χώρα της Ευρώπης. 256 00:22:33,840 --> 00:22:36,200 - Αλήθεια; - Ναι, θα ήθελα να πάρω τον Μαξ εκεί μια μέρα. 257 00:22:36,360 --> 00:22:38,520 - Ο Μαξ θα πέθαινε... η κόρη σου... - Γεια. 258 00:22:38,680 --> 00:22:39,600 - Μάξι! - Λυπάμαι. 259 00:22:39,760 --> 00:22:41,640 Συγγνώμη, συγγνώμη. Γεια σου αγάπη μου. 260 00:22:42,520 --> 00:22:43,440 Συγγνώμη, αγάπη μου. 261 00:22:44,880 --> 00:22:46,760 - Γεια, μπαμπά. - Άργησες. 262 00:22:46,920 --> 00:22:48,000 Ναι, λυπάμαι. 263 00:22:48,760 --> 00:22:54,240 Η Μαρία Λάουρα είχε πληροφορίες ότι το δολάριο παραμένει συνδεδεμένο με το πέσο. 264 00:22:54,480 --> 00:22:56,040 Έπρεπε να ενημερώσουμε τους πελάτες μας. 265 00:22:56,640 --> 00:22:57,480 Γεια σου μαμά. 266 00:22:57,640 --> 00:22:58,880 Ενδιαφέρων. 267 00:22:59,680 --> 00:23:01,000 Είναι σίγουροι για αυτό; 268 00:23:01,160 --> 00:23:05,360 Φαίνεται πως τα κατάφερα για να υπογράψει αυτός ο μεγάλος επενδυτής. 269 00:23:05,520 --> 00:23:06,800 Αυτό είναι υπέροχο. 270 00:23:06,960 --> 00:23:09,280 - Ναι. -Εντυπωσιακό. 271 00:23:09,720 --> 00:23:13,640 Όλα αυτά ενώ η μεξικανική αγορά είναι τόσο τεταμένη. 272 00:23:15,600 --> 00:23:20,360 Του είπα όλα τα κόλπα μας στο fly fishing, αποδείχτηκε φανατικός. 273 00:23:23,520 --> 00:23:26,760 - Είναι νόστιμο, μαμά. - Δεν πειράζει, θέλει λίγο αλάτι. 274 00:23:26,920 --> 00:23:27,840 Μάξι... 275 00:23:29,280 --> 00:23:30,720 Ο Τιτσιάνο θέλει να σε παντρευτεί. 276 00:23:32,560 --> 00:23:33,800 Ω, Ινέζ... 277 00:23:33,960 --> 00:23:36,080 - Το είπα αυτό; - Ναι. 278 00:23:40,440 --> 00:23:41,400 Δικαίωμα. 279 00:23:43,280 --> 00:23:46,920 Το είπα σε όλους θέλει να παντρευτεί τη Μαξίμα. 280 00:23:48,240 --> 00:23:49,400 Σαφώς. 281 00:23:49,560 --> 00:23:51,040 Λοιπόν, πάω να φτιάξω καφέ. 282 00:23:51,200 --> 00:23:53,320 Δεν είναι ιταλικός καφές, αλλά θα είναι καλό. 283 00:23:53,480 --> 00:23:55,800 - Θα βοηθήσω. - Όχι, Τιτσιάνο, θα σερβίρω τον καφέ. 284 00:23:55,960 --> 00:23:57,400 Όχι, μείνε. Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε. 285 00:23:57,560 --> 00:23:59,200 - Όχι, θα σε βοηθήσω. - Τέλεια. 286 00:23:59,360 --> 00:24:01,160 - Χουάν... - Βοήθησέ την, Χουάν. 287 00:24:09,440 --> 00:24:10,880 Αυτοί οι δύο είναι χοντροί σαν κλέφτες. 288 00:24:15,040 --> 00:24:17,600 Έχετε δει το Rio Gallegos; Μέχρι κάτω. 289 00:24:18,800 --> 00:24:19,840 Ναι. 290 00:24:20,000 --> 00:24:23,880 Πηγαίνω στη Χιλή από εκεί και μετά πάνω κατά μήκος της ακτής. 291 00:24:26,880 --> 00:24:29,080 Πόσα χιλιόμετρα έχετε διανύσει; 292 00:24:29,240 --> 00:24:31,160 Δεν ξέρω. Πάνω από 10.000 σίγουρα. 293 00:24:31,320 --> 00:24:33,680 Μερικές φορές μένω στο ίδιο μέρος για λίγο. 294 00:24:34,000 --> 00:24:37,560 Δοκιμάζετε μερικά από τα Couleur Locale, σωστά; Τα ταξίδια είναι καταπληκτικά. 295 00:24:38,360 --> 00:24:40,240 Τι γίνεται με εσένα, πες μου ― Tiziano; 296 00:24:43,520 --> 00:24:46,360 Καλό, πολύ καλό. Είμαι χαρούμενος. 297 00:24:47,320 --> 00:24:50,160 Καλό; Δεν ακούγεσαι πολύ πειστικός. 298 00:24:51,920 --> 00:24:52,960 Πάει καλά. 299 00:24:54,400 --> 00:24:57,120 Αν ήταν στο χέρι της μαμάς, θα παντρευόμασταν τώρα. 300 00:24:58,440 --> 00:24:59,640 Και αν εξαρτάται από εσάς; 301 00:25:03,320 --> 00:25:05,760 Είμαι καλός. Είμαι χαρούμενος. 302 00:25:08,400 --> 00:25:10,040 Εάν χρειάζεστε έναν φίλο, 303 00:25:10,280 --> 00:25:11,320 πάρε ένα σκύλο. 304 00:25:13,040 --> 00:25:15,800 - Φαίνεται σαν κόλαση να δουλεύεις εκεί. - Γι' αυτό ζω. 305 00:25:15,960 --> 00:25:18,480 Συγκριτικά, Η Τράπεζα της Βοστώνης είναι παιδικό παιχνίδι. 306 00:25:18,640 --> 00:25:20,280 Όλοι βιδώνουν τους πάντες. 307 00:25:20,440 --> 00:25:22,200 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 308 00:25:22,360 --> 00:25:24,160 Η Μαρία Λάουρα λειτουργεί διαφορετικά. 309 00:25:24,480 --> 00:25:25,440 Πρέπει να είσαι εκεί. 310 00:25:25,600 --> 00:25:28,440 Όλα καταρρέουν στη Νέα Υόρκη, όχι στο Μπουένος Άιρες. 311 00:25:30,520 --> 00:25:33,960 - Μεγάλη πόλη, σωστά; - Ναι, απίστευτο, αλλά όχι για να ζεις. 312 00:25:35,040 --> 00:25:38,840 - Όχι; - Όχι, αγαπώ το Μπουένος Άιρες. 313 00:25:39,480 --> 00:25:42,280 - Έχω τα πάντα εδώ. - Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια επιχείρηση εκεί. 314 00:25:43,040 --> 00:25:45,320 Φανταστείτε πόσα θα κερδίσατε αν ζούσες εκεί. 315 00:25:46,720 --> 00:25:47,920 Και εδώ κερδίζω χρήματα. 316 00:25:48,080 --> 00:25:52,080 Φανταστείτε να περνάμε Wall Street και Broadway μαζί. 317 00:25:57,240 --> 00:25:58,200 Θέλετε ένα παγωτό; 318 00:25:59,960 --> 00:26:02,600 Dulce de leche; 319 00:26:03,360 --> 00:26:04,280 Ξενοδοχείο; 320 00:26:22,360 --> 00:26:23,960 - Πες μου; - Δύο ώρες. 321 00:26:38,840 --> 00:26:41,000 Περίμενε, πιο αργά. 322 00:26:41,600 --> 00:26:42,520 - Πιο αργά; - Ναι. 323 00:26:43,360 --> 00:26:44,920 Περίμενε, περίμενε. 324 00:26:45,680 --> 00:26:46,600 Τοιουτοτροπώς; 325 00:26:49,280 --> 00:26:50,560 - Σαν αυτό; - Ναι. 326 00:26:51,200 --> 00:26:52,040 Τοιουτοτροπώς. 327 00:27:17,640 --> 00:27:18,640 Είσαι τόσο ματαιόδοξος. 328 00:27:21,880 --> 00:27:22,880 Αν το λες. 329 00:27:25,040 --> 00:27:26,200 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ. 330 00:27:26,360 --> 00:27:28,880 ΜΕ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ZEDILLO, 331 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 Η ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ ΤΟ ΠΕΣΟ ΑΠΟ ΤΟ ΔΟΛΑΡΙΟ 332 00:27:32,280 --> 00:27:33,320 Είσαι καλά; 333 00:27:35,320 --> 00:27:37,640 - Πρέπει να φύγω. - Περίμενε. 334 00:27:37,800 --> 00:27:40,440 Γιατί; Τι συμβαίνει; 335 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 - Πού πας; - Να δουλέψω. 336 00:27:42,160 --> 00:27:43,000 Μαξ, τι συμβαίνει; 337 00:27:43,960 --> 00:27:46,600 - Τα λέμε σύντομα. - Μα τι συμβαίνει; 338 00:27:59,640 --> 00:28:00,640 Ξέρω, Στιβ. 339 00:28:03,320 --> 00:28:05,400 Πραγματικά λυπάμαι. εγω... 340 00:28:48,640 --> 00:28:50,160 Το τμήμα κατέβηκε στον αγωγό. 341 00:28:51,200 --> 00:28:53,560 Έχουμε παραπληροφορήσει όλους τους πελάτες μας. 342 00:28:54,080 --> 00:28:58,800 Οι επενδυτές είναι μεγάλα παιδιά, ξέρουν πώς λειτουργεί αυτό. 343 00:29:00,160 --> 00:29:03,160 Ποντάρεις σε ένα άλογο με την ελπίδα ότι θα κερδίσει τον αγώνα, 344 00:29:03,320 --> 00:29:07,280 αν αποδειχτεί ότι είναι το λάθος άλογο, δεν μπορείς να κλάψεις μετά. 345 00:29:08,480 --> 00:29:13,120 Εάν κανείς δεν αγοράσει μετοχές ή ομόλογα της Αργεντινής, κανείς δεν χρειάζεται την ανάλυσή μας. 346 00:29:15,240 --> 00:29:16,640 Πότε μπορείτε να αποφοιτήσετε; 347 00:29:17,760 --> 00:29:20,440 Δεν έχω ιδέα. Πρώτα πρέπει να βρω μια νέα δουλειά. 348 00:29:21,080 --> 00:29:23,560 Máxi, υποθέτοντας ότι πρέπει μόνο να σπουδάσεις. 349 00:29:24,520 --> 00:29:25,960 Μπορείς να αποφοιτήσεις σε ένα χρόνο; 350 00:29:28,000 --> 00:29:30,320 - Ναι. - Καλά. Μετά έχει γίνει. 351 00:29:31,080 --> 00:29:34,120 Θα αποφοιτήσεις τον επόμενο χρόνο, Θα καλύψω τα έξοδα. 352 00:29:35,080 --> 00:29:38,560 Όχι, θα ψάξω για νέα δουλειά. Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 353 00:29:38,720 --> 00:29:41,240 Το πιο σημαντικό είναι να εστιάσετε στις σπουδές σας. 354 00:29:42,480 --> 00:29:44,000 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 355 00:29:49,440 --> 00:29:54,240 Είμαι σχεδόν πτυχιούχος οικονομολόγος σε μια οικονομία που είναι εντελώς στριμωγμένη. 356 00:29:55,800 --> 00:29:57,600 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ. 357 00:30:02,040 --> 00:30:04,800 Ξέρεις τι εννοώ. Δικαίωμα; 358 00:30:08,040 --> 00:30:09,280 Δεν μπορώ να φύγω από την Αργεντινή. 359 00:30:12,000 --> 00:30:13,480 -Ξέρω... - Δεν θέλω να φύγω. 360 00:30:18,000 --> 00:30:18,880 Ετσι; 361 00:30:23,880 --> 00:30:25,720 Θέλω πολύ να πάω στη Νέα Υόρκη. 362 00:30:29,560 --> 00:30:31,720 Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος πριν αποφοιτήσω. 363 00:30:37,560 --> 00:30:39,040 Μπορούμε να πάμε εκεί μαζί κάποια στιγμή. 364 00:30:44,400 --> 00:30:46,160 Έλα Tiziano, χαλάρωσε. 365 00:30:47,200 --> 00:30:49,640 Δεν είναι όπως τώρα. Έχουμε ακόμα χρόνο πάντως. 366 00:32:43,680 --> 00:32:44,600 Με βρήκες. 367 00:32:46,200 --> 00:32:47,480 Χρειάστηκε λίγος χρόνος... 368 00:32:59,280 --> 00:33:00,000 Ακούστε. 369 00:33:00,920 --> 00:33:04,520 Αυτή η φωτογραφία με την Έμιλυ, δεν σημαίνει τίποτα. 370 00:33:04,960 --> 00:33:06,680 - Το ξέρω. - Ήμουν απλώς... 371 00:33:09,880 --> 00:33:13,680 Δεν πρόκειται για την Έμιλυ, Δεν σκέφτομαι για την Έμιλυ. 372 00:33:15,640 --> 00:33:17,480 Αφορά τους τελευταίους μήνες. 373 00:33:18,240 --> 00:33:19,080 Βρυξέλλες. 374 00:33:19,960 --> 00:33:20,680 Η βροχή. 375 00:33:21,160 --> 00:33:23,640 Η ισπανική κατοχή. 376 00:33:23,960 --> 00:33:26,360 Γαμημένος βαν Όλντενμπαρνβελτ. 377 00:33:26,520 --> 00:33:29,560 Λούθηρος, ο συνταγματικός σου νόμος, τη γλώσσα σας. 378 00:33:29,720 --> 00:33:32,520 Άλεξ, ήταν κόλαση στη γη. 379 00:33:33,240 --> 00:33:35,160 Όλα καλά, 380 00:33:35,400 --> 00:33:37,320 αν ξέρω γιατί το κάνω. 381 00:33:39,880 --> 00:33:41,160 Αλλά δεν ήσουν εκεί. 382 00:33:46,600 --> 00:33:50,760 Γλυκιά μου, ήταν πολύ ταραχώδες δύο μήνες και για τους δυο μας. εννοώ... 383 00:33:50,920 --> 00:33:51,640 Όχι! 384 00:33:52,000 --> 00:33:54,680 Πήρα μια πολύ συνειδητή απόφαση να είμαι μαζί σου. 385 00:33:55,480 --> 00:33:57,880 Γνωρίζοντας ότι η ζωή μου θα γύριζε ανάποδα. 386 00:33:58,760 --> 00:34:00,160 Αλλά με άφησες μόνη. 387 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 Και τώρα η χώρα σου... 388 00:34:03,280 --> 00:34:07,760 Η χώρα σας θέλει να σύρει ο πατέρας μου να δικαστεί και να τον καταδικάσει. 389 00:34:08,360 --> 00:34:13,480 Κανένας από εσάς, ούτε η μητέρα σας, όχι εσύ, κανείς δεν λέει τίποτα γι' αυτό. 390 00:34:14,240 --> 00:34:18,280 Μπορεί να πάει φυλακή, και κρατάτε όλοι το στόμα σας κλειστό. 391 00:34:19,200 --> 00:34:22,080 μου λες για τη φωτογραφία με την Έμιλυ; 392 00:34:24,840 --> 00:34:25,760 Άλεξ; 393 00:34:27,440 --> 00:34:29,360 Ήταν πραγματικά ηλίθιο, 394 00:34:32,320 --> 00:34:34,840 αλλά απλά δεν ξέρω για τι το κάνω πια. 395 00:34:37,360 --> 00:34:39,800 Γεια, έρχεσαι; 396 00:34:40,240 --> 00:34:41,680 Το μπάρμπεκιου είναι έτοιμο. 397 00:34:43,240 --> 00:34:44,200 Ναί. 398 00:34:44,360 --> 00:34:45,960 Ναι, ερχόμαστε. 399 00:34:46,400 --> 00:34:47,240 Σας ευχαριστώ. 400 00:34:52,080 --> 00:34:53,400 Το μπάρμπεκιου είναι... 401 00:36:02,560 --> 00:36:06,040 Πάντα τραγουδάς λάθος τις λέξεις! Το κάνει κάθε φορά! 402 00:36:12,480 --> 00:36:15,840 - Θα μας τραγουδούσες ένα ολλανδικό τραγούδι; - Θέλεις να πω ένα τραγούδι; 403 00:36:16,000 --> 00:36:19,800 - Όχι, δεν το θέλεις, δεν μπορεί να τραγουδήσει. - Μάξι, άφησέ τον. 404 00:36:19,960 --> 00:36:20,880 Τι είπε; 405 00:36:21,400 --> 00:36:22,520 Ότι δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 406 00:36:22,680 --> 00:36:24,720 Τραγουδώ! 407 00:36:38,360 --> 00:36:40,040 Μην πεις άλλα. 408 00:36:41,400 --> 00:36:42,600 Απλώς θα φύγω. 409 00:36:43,240 --> 00:36:44,920 Αν είναι αυτό που θέλεις. 410 00:36:45,560 --> 00:36:46,480 Μεταφράστε το. 411 00:36:48,440 --> 00:36:49,440 Μην πεις άλλα. 412 00:36:51,200 --> 00:36:52,080 Απλά αφήστε με να φύγω. 413 00:36:53,960 --> 00:36:54,880 Κάνε ησυχία τώρα. 414 00:36:57,280 --> 00:37:00,280 Γιατί αυτή είναι η τελευταία φορά. 415 00:37:00,640 --> 00:37:03,600 Ξέρω ότι με κοιτάς από ψηλά τώρα. 416 00:37:04,160 --> 00:37:06,920 Όταν όμως τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα. 417 00:37:07,680 --> 00:37:10,480 Ελπίζω να στέκεσαι μπροστά μου. 418 00:37:12,440 --> 00:37:13,840 Α, μην πείτε περισσότερα. 419 00:37:48,680 --> 00:37:51,320 Πραγματικά λυπάμαι. 420 00:37:54,000 --> 00:37:54,920 πραγματικά είμαι. 421 00:37:55,520 --> 00:37:58,160 Για όλες τις μαλακίες και τα... 422 00:37:59,720 --> 00:38:01,520 Η ταλαιπωρία, όλα τα... 423 00:38:03,360 --> 00:38:06,160 Λοιπόν, ο Τύπος, όλα όσα πρέπει να περάσετε. 424 00:38:07,440 --> 00:38:08,360 Όμως... 425 00:38:09,680 --> 00:38:12,000 Κυρίως για να μην είμαι εκεί... 426 00:38:13,880 --> 00:38:14,920 Και να σε απογοητεύσει. 427 00:38:17,080 --> 00:38:18,040 καταλαβαίνω... 428 00:38:21,200 --> 00:38:24,200 Αυτές τις τελευταίες μέρες Νόμιζα ότι θα σε έχανα. 429 00:38:25,120 --> 00:38:26,920 - Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. - Άλεξ. 430 00:38:29,680 --> 00:38:30,880 Μην πεις άλλα. 431 00:38:45,160 --> 00:38:47,080 Πώς κοιμάσαι εδώ μέσα; 432 00:38:47,840 --> 00:38:49,920 Είσαι τυχερός που έχεις ένα κρεβάτι. 433 00:38:51,080 --> 00:38:54,320 Έδωσα το δωμάτιό μας γιατί υπέθεσα ότι δεν θα εμφανιζόσουν. 434 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 Εντάξει, δεσποινίς Zorreguieta. 435 00:38:57,520 --> 00:39:00,000 - Zorreguieta. - Zorreguieta. 436 00:39:00,160 --> 00:39:02,400 - Όχι, όχι. - Λέω Zorreguieta. 437 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Σας υπόσχομαι ότι θα δούμε πολλά περισσότερα μεταξύ τους φέτος. 438 00:39:37,200 --> 00:39:38,120 Καλά; 439 00:39:38,800 --> 00:39:39,720 Καλά. 440 00:39:41,960 --> 00:39:43,680 Δεν μπορείς να μείνεις λίγες μέρες ακόμα; 441 00:39:45,160 --> 00:39:46,080 Μακάρι. 442 00:39:47,120 --> 00:39:48,560 Η μαμά μου ήταν αρκετά επίμονη, 443 00:39:49,280 --> 00:39:50,600 και όταν καλεί το αφεντικό... 444 00:39:56,480 --> 00:39:57,560 Αντίο παιδιά! 445 00:40:00,120 --> 00:40:01,880 - Αντίο γλυκιά μου. - Αντίο. 446 00:40:15,760 --> 00:40:16,680 Μάξι φόρεμα. 447 00:40:25,240 --> 00:40:28,800 Το τοστ της Πρωτοχρονιάς στο κλαμπ είναι αύριο. 448 00:40:30,040 --> 00:40:30,960 πρέπει να πάω. 449 00:40:32,680 --> 00:40:33,680 Θα με συνοδεύσετε; 450 00:40:35,880 --> 00:40:36,800 Ναί. 451 00:40:37,720 --> 00:40:39,640 - Όχι; - Ναι, ναι. 452 00:40:40,320 --> 00:40:42,640 Κανένα πρόβλημα, Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις. 453 00:40:42,800 --> 00:40:44,120 Ναι, σίγουρα. 454 00:41:18,240 --> 00:41:22,440 - Μάξιμα. Τι κάνετε; -Πώς είσαι; Έχει περάσει τόσος καιρός. 455 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 Ένα φιλί; 456 00:41:26,400 --> 00:41:29,560 Σε βλέπω ακόμα να τρέχεις με τα σιδεράκια σου. 457 00:41:30,240 --> 00:41:31,400 Και τώρα κοίτα εσένα. 458 00:41:33,000 --> 00:41:35,520 Θυμάστε όταν έπεσαν στα σκουπίδια; 459 00:41:36,120 --> 00:41:41,040 Η μητέρα σου σε έκανε να τα ψάξεις μέχρι να τα βρεις. 460 00:41:45,600 --> 00:41:47,760 Ο πατέρας σου είναι τόσο περήφανος για σένα. 461 00:41:47,920 --> 00:41:49,360 Λοιπόν, είμαστε όλοι. 462 00:41:50,120 --> 00:41:54,560 Η μελλοντική μας Αργεντινή βασίλισσα σε ένα αιωνόβιο ευρωπαϊκό δικαστήριο. 463 00:41:54,880 --> 00:41:56,080 - Ευχαριστώ. - Φανταστικό. 464 00:41:56,760 --> 00:41:57,680 Εβίβα. 465 00:42:00,240 --> 00:42:03,640 - Και ο ίδιος ο Πρίγκιπας; Πού είναι; - Έπρεπε να γυρίσει για δουλειά. 466 00:42:03,800 --> 00:42:06,560 Τι κρίμα, ήθελα να τον γνωρίσω. 467 00:42:06,720 --> 00:42:08,000 - Πάμε; - Ναι. 468 00:42:08,160 --> 00:42:10,720 - Πολύς δρόμος μπροστά μας. - Φυσικά. 469 00:42:10,880 --> 00:42:13,760 Ενημερώστε με πόσο θα συνεισφέρετε στη Βιδέλα. 470 00:42:14,240 --> 00:42:16,760 - Φυσικά, θα τα πούμε αργότερα. - Θα μιλήσουμε. 471 00:42:16,920 --> 00:42:17,840 Ναι, πάμε. 472 00:42:23,560 --> 00:42:25,480 Τι είναι αυτό για μια δωρεά για τον Βιδέλα; 473 00:42:31,440 --> 00:42:32,360 Μπαμπάς. 474 00:42:34,360 --> 00:42:37,520 Του πήραν τη σύνταξη μετά τον κατ' οίκον περιορισμό του. 475 00:42:38,600 --> 00:42:41,280 - Λοιπόν; - Μια μικρή χριστουγεννιάτικη φιλανθρωπία. 476 00:42:43,680 --> 00:42:47,840 Μπαμπά, ο ολλανδικός Τύπος θα μάθει, δεν θα το καταλάβουν αυτό. 477 00:42:53,840 --> 00:42:55,400 Φυσικά και δεν θα καταλάβουν. 478 00:42:56,800 --> 00:42:58,920 Ακούνε μόνο τη μία πλευρά της ιστορίας. 479 00:42:59,800 --> 00:43:04,040 Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών μου απαγορεύει να μιλήσω με τον Τύπο. 480 00:43:04,680 --> 00:43:09,080 Αλλά οι Ολλανδοί πρέπει να καταλάβουν ότι ήμουν στη γεωργία, 481 00:43:09,400 --> 00:43:11,840 και ήταν μέρος της πολιτικής κυβέρνησης. 482 00:43:12,000 --> 00:43:14,720 Δεν είχα τίποτα να κάνω με το στρατιωτικό καθεστώς. 483 00:43:17,600 --> 00:43:18,600 Πάρτε το. 484 00:43:23,040 --> 00:43:26,560 - Αγάπη μου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Μαξ, άκουσέ με προσεκτικά. 485 00:43:27,000 --> 00:43:30,880 Ο πρωθυπουργός μας διέταξε κρυφά μια έρευνα 486 00:43:31,040 --> 00:43:33,000 στο πολιτικό παρελθόν του πατέρα σας. 487 00:43:34,880 --> 00:43:36,840 - Αυτός ο καθηγητής ιστορίας, Michiel Baud... - Υπομονή. 488 00:43:37,000 --> 00:43:39,120 ...πλησίασε ο Κοκ για τη διεξαγωγή έρευνας. 489 00:43:39,280 --> 00:43:40,440 Ένα δευτερόλεπτο. 490 00:43:46,080 --> 00:43:48,800 Μαξ; Γειά σου; Máx? 491 00:43:49,520 --> 00:43:50,440 Πότε; 492 00:43:51,480 --> 00:43:54,480 Ο Baud ήταν στην Αργεντινή τον περασμένο Αύγουστο, προφανώς. 493 00:43:54,880 --> 00:43:57,800 Έτσι τώρα υπάρχει αυτή η αναφορά με όλα τα ευρήματά του. 494 00:43:57,960 --> 00:44:00,680 Ο πρωθυπουργός θέλει συνάντηση με τους δυο μας, να... 495 00:44:00,840 --> 00:44:03,080 Για να συζητήσουμε τα αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό. 496 00:44:04,080 --> 00:44:06,840 Έχουν κλείσει μια πτήση για εσάς στο Άμστερνταμ αύριο το πρωί. 497 00:44:08,960 --> 00:44:11,720 Μαξ, είσαι ακόμα εκεί;